1
00:00:01,159 --> 00:00:04,040
Oficial Díaz não está preparado
para trabalho operacional.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,719
O oficial Díaz está muito preparado
para qualquer coisa.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
Você não a viu investigar.

4
00:00:09,119 --> 00:00:12,160
Estão faltando dados, Lola.
Ágata é autista.

5
00:00:12,199 --> 00:00:14,920
Ágata é brilhante
e eu a quero no meu time.

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,119
Diga-me o que você gosta
o que você faz no arquivo.

7
00:00:17,159 --> 00:00:20,439
Não, Lola, eu não quero conversar
dos seus casos, não me adianta nada.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,159
Vejamos, Ágata,
Eu não quero ser chato,

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
mas você tem um dom
e você vê as coisas de maneira diferente.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,399
Como vai você?
Bom.

11
00:01:20,919 --> 00:01:22,360
Eliseu!

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
Eliseu!

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,359
Bem, querido,
Venho buscá-lo às cinco, ok?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
OK.
Tenha um bom dia. Bye Bye.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,199
(risos)
Eu te amo.

16
00:02:20,400 --> 00:02:23,639
Você tem que me dar beijos
na frente de todos?

17
00:02:23,680 --> 00:02:25,799
Desculpe. Desculpe.

18
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
Bem, me perdoe,
É que você não sabe de nada,

19
00:02:30,479 --> 00:02:33,280
E Mateo é um colaborador
o que temos em um caso

20
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
e estava aproveitando
para agradecê-lo.

21
00:02:35,319 --> 00:02:36,359
Obrigado, meu filho.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
Em nenhum momento,
Você ganha uma placa como a minha.

23
00:02:41,359 --> 00:02:44,239
Mãe, tenho dez anos!

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
(RISOS)

25
00:02:50,319 --> 00:02:52,280
Nada, tenha um bom dia, hein?

26
00:02:56,759 --> 00:02:58,319
(Telefone)

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,799
Diga-me, Barreiro.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,919
Eu estou indo para lá.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Obrigado, Manuel.

30
00:03:20,039 --> 00:03:21,560
Bom dia, Pilar.

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
O que temos?

32
00:03:23,479 --> 00:03:24,880
Eu ainda não sei de nada.

33
00:03:24,919 --> 00:03:28,280
Quer dizer, eu nem sei a causa
nem as circunstâncias da morte.

34
00:03:28,319 --> 00:03:31,600
A morte natural não parece, certo?
Bem, eu não descartaria nada.

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Mas não parece uma morte natural.

36
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Lola, não há nada conclusivo.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
Assim que houver algo conclusivo,
você saberá.

38
00:03:37,720 --> 00:03:38,960
Muito bom.

39
00:03:39,600 --> 00:03:43,280
E algo inconclusivo,
mas significativo?

40
00:03:50,199 --> 00:03:51,720
Pronto, pronto.

41
00:03:54,359 --> 00:03:56,000
(Telefone)

42
00:03:57,039 --> 00:03:58,440
Lola?

43
00:03:58,799 --> 00:04:02,639
(TELEFONE) "Eu tenho uma garota morta
"em circunstâncias muito estranhas."

44
00:04:02,680 --> 00:04:04,239
Quais circunstâncias?

45
00:04:04,359 --> 00:04:05,680
"Muito estranho.

46
00:04:06,160 --> 00:04:08,239
Você não sente vontade de vir
dar uma olhada?"

47
00:04:08,479 --> 00:04:10,680
Eu não posso,
Tenho muito trabalho a fazer.

48
00:04:10,720 --> 00:04:13,439
Paleontólogo, morto no museu,
no meio da noite...

49
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
Lola, não posso.

50
00:04:16,919 --> 00:04:19,320
Ok, ok, ok, ok, ok.
Eu entendo isso.

51
00:04:19,359 --> 00:04:21,239
Obrigado. Adeus.
Espere.

52
00:04:21,559 --> 00:04:22,720
Espere.

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
O que eu vou precisar

54
00:04:25,359 --> 00:04:28,359
são os arquivos
do caso de suicídio.

55
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Você se lembra?

56
00:04:30,359 --> 00:04:32,479
Só preciso terminar o relatório.

57
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
Você ainda não terminou
o relatório?

58
00:04:36,239 --> 00:04:38,720
Bem, estou com muitos problemas, você sabe.
Estou cuidando disso.

59
00:04:40,039 --> 00:04:41,640
Vou deixá-los em seu escritório.

60
00:04:41,679 --> 00:04:43,400
Não, é só...

61
00:04:43,439 --> 00:04:44,999
Bem, é só...

62
00:04:45,039 --> 00:04:47,280
É que preciso deles aqui, agora.

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
Vou te mandar um carro, ok?
Não posso agora.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
Já está a caminho.

65
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
Desde que eu dirijo o museu

66
00:05:01,799 --> 00:05:04,320
nós não tivemos
outra paleontóloga como Elisa.

67
00:05:04,919 --> 00:05:08,400
Eu estava trabalhando há meses
na cova dos ossos,

68
00:05:08,439 --> 00:05:12,200
um local com restos de hominídeos
de mais de 300.000 anos atrás.

69
00:05:12,239 --> 00:05:13,720
Interessante.

70
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
Isso é.

71
00:05:15,439 --> 00:05:20,119
Um site muito rico em descobertas
na Cueva da Fonte,

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,879
Acho que você sabe onde fica.
Sim, sim.

73
00:05:24,039 --> 00:05:26,160
E você passou muito tempo lá?

74
00:05:26,760 --> 00:05:28,359
Estava lá o tempo todo.

75
00:05:28,679 --> 00:05:30,840
Aqui, para o museu, veio muito pouco.

76
00:05:31,600 --> 00:05:35,039
Para catalogar uma peça,
pouco mais.

77
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
E você se deu bem com a equipe?

78
00:05:39,999 --> 00:05:41,320
Eliseu?

79
00:05:41,359 --> 00:05:43,359
Elisa se dava bem
com todos.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
Ela era uma garota encantadora.

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
Às vezes ele tinha alguma peculiaridade,
mas...

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,479
Quem não tem suas coisas?

83
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
Ninguém, é verdade.

84
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
E que coisas Elisa tinha?

85
00:05:59,760 --> 00:06:01,679
Bobagem, bem, o que eu sei,

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
as meninas de agora,
que se a igualdade,

87
00:06:04,879 --> 00:06:07,320
e se os homens
enviamos demais.

88
00:06:07,919 --> 00:06:09,479
E isso é verdade?

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,479
Como?
Que eles mandam muito?

90
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Mas aqui, no museu?

91
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
eu já te contei
que, por serem homens, não.

92
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
Ela trabalhou sozinha
ou com um parceiro?

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,359
Com Sabela,
outro de nossos paleontólogos.

94
00:06:23,919 --> 00:06:25,919
Mas eles não falaram
ainda está com ela?

95
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
Não, ainda não.

96
00:06:27,879 --> 00:06:29,559
Aqueles que governam, primeiro.

97
00:06:31,400 --> 00:06:32,879
Você sabe o que mais?

98
00:06:32,919 --> 00:06:35,160
Tato, Sabela Tato.

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Desculpe.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,200
Ágata.

101
00:07:05,239 --> 00:07:06,960
Você está aqui, quão rápido.

102
00:07:06,999 --> 00:07:08,359
Ele se afogou.

103
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Todos os sinais apontam para isso,
afogamento

104
00:07:11,559 --> 00:07:14,239
Pilar, você pode vir um momento?

105
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Ele diz que se afogou.

106
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
Que sinais?

107
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Cianose nos dedos,
inchaço nas pálpebras

108
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
e espuma ao redor
das fossas nasais.

109
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
E por que você não me contou
alguma dessas coisas?

110
00:07:28,359 --> 00:07:30,439
Porque não é conclusivo
nem é consistente.

111
00:07:30,479 --> 00:07:32,320
um afogamento
precisa de água, Lola,

112
00:07:32,359 --> 00:07:33,439
e aqui está tudo seco,

113
00:07:33,479 --> 00:07:36,640
as roupas, o meio ambiente,
corpo da vítima, não há água.

114
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Você está certo, mas ele se afogou.

115
00:07:39,879 --> 00:07:42,439
Eu só acredito no que posso provar
cientificamente.

116
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
Quando você tem algo sólido,
Eu vou dar a você.

117
00:07:45,679 --> 00:07:47,559
Eu sou o médico forense aqui.

118
00:07:47,799 --> 00:07:49,960
Claro. Muito obrigado, Pilar.

119
00:07:50,559 --> 00:07:52,039
Vamos, Ágata?

120
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Vamos?

121
00:07:59,559 --> 00:08:01,039
Ele é do time de Lola?

122
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
-Quem?

123
00:08:02,359 --> 00:08:04,039
Oficial de arquivo.

124
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
O que você está dizendo?

125
00:08:06,760 --> 00:08:09,119
Você não precisava dos arquivos.
Como não?

126
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Não aqui, agora.
Vamos ver, se você ficar assim...

127
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Eu sei o que você está tentando, Lola,

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,679
e se você fizer isso de novo,
Eu vou ficar com raiva.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Você está curioso sobre o caso,
Não me diga não.

130
00:08:27,799 --> 00:08:30,920
Nico.
Olha, olha o que eu encontrei.

131
00:08:31,399 --> 00:08:32,639
Obrigado.

132
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
Rosalind Franklin.

133
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
Sua contribuição decisiva
para a descoberta do DNA

134
00:08:37,759 --> 00:08:39,720
foi silenciado durante décadas.

135
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
Trindade Arroio.

136
00:08:41,920 --> 00:08:43,239
Ninguém sabia mais

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,440
sobre desapego
da retina, que ela,

138
00:08:45,479 --> 00:08:48,399
mas a universidade
não lhe permitiu publicar os estudos.

139
00:08:49,639 --> 00:08:51,879
a história está cheia

140
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
de cientistas
que foram menosprezados

141
00:08:53,999 --> 00:08:55,680
pelos seus colegas homens.

142
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
Mas isso acabou.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Porque não somos eles,

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,359
e desta vez não é o mesmo.
Lutando, hein?

145
00:09:02,639 --> 00:09:03,920
Bastante.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
Mas tanto que
Um cara a matou por isso?

147
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
Espero que não.

148
00:09:08,159 --> 00:09:10,239
Temos algo
das câmaras do museu?

149
00:09:10,279 --> 00:09:12,359
Sim, Noa já está com isso.
Certo, Noé?

150
00:09:12,399 --> 00:09:13,440
Sim.

151
00:09:13,479 --> 00:09:16,080
Além disso, já estivemos conversando
com colegas.

152
00:09:16,119 --> 00:09:17,800
Aparentemente, há uma semana,

153
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Elisa e Sabela
Eles tiveram uma boa briga.

154
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
Você sabe disso? Sabela Tato, a companheira?
Sim.

155
00:09:23,359 --> 00:09:25,720
E o que ela disse?
Nada, eles se davam muito bem,

156
00:09:25,759 --> 00:09:27,680
que eles se amavam muito
e todas essas coisas,

157
00:09:27,720 --> 00:09:30,759
mas sobre a raiva, nem um pio.
Vou ter que falar com ela novamente.

158
00:09:30,800 --> 00:09:33,159
Mas primeiro,
Vou à casa da vítima.

159
00:09:33,320 --> 00:09:34,519
Lola.

160
00:09:34,759 --> 00:09:36,080
Você não estará considerando

161
00:09:36,119 --> 00:09:38,680
a hipótese do afogamento
sem água, certo?

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,119
Por que não? Você tem um melhor?

163
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
A legista é Pilar,
Ela não tem um melhor?

164
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Bem, não que ele tenha me contado.

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Mas eu gosto disso
o de afogamento.

166
00:09:47,479 --> 00:09:49,440
Agora, agora, eu sei,
mas isso é impossível.

167
00:09:50,479 --> 00:09:52,920
O que você está apostando?
Em que você está apostando?

168
00:10:20,119 --> 00:10:23,440
Sua vez acabou
há sete minutos.

169
00:10:23,879 --> 00:10:26,600
Eu tenho que compensar dez minutos
para visitar o museu.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
E amanhã, mais dez.
E por último, mais dez.

171
00:10:29,239 --> 00:10:30,879
E assim sucessivamente até uma hora e meia.

172
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
Você não perdeu uma hora e meia
no museu.

173
00:10:35,560 --> 00:10:37,279
Você cronometrou.

174
00:10:40,239 --> 00:10:43,920
Bem, vou ao apartamento da vítima.
Você quer vir?

175
00:10:46,680 --> 00:10:51,359
Ok, ok, eu enganei você um pouco.
com os arquivos,

176
00:10:51,399 --> 00:10:56,080
mas você é muito boa, Ágata,
Você me ajuda muito, preciso de você.

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
Você viu o rosto
que foi deixado para Pilar

178
00:10:59,359 --> 00:11:00,720
como ouvi você falar?

179
00:11:04,680 --> 00:11:06,159
Vamos, venha comigo.

180
00:11:06,519 --> 00:11:07,879
Por favor.

181
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
Dois minutos.

182
00:11:11,999 --> 00:11:13,279
Vá agora!

183
00:11:13,320 --> 00:11:15,159
Mas quem vai descobrir?

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Ah, você.

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
eu.

186
00:11:21,399 --> 00:11:22,720
Muito bom.

187
00:11:23,639 --> 00:11:24,999
Bem, nada.

188
00:11:49,999 --> 00:11:52,119
E você vem sozinho
revistar a casa?

189
00:11:52,159 --> 00:11:54,080
Os do Científico
Eles estão a caminho.

190
00:11:57,119 --> 00:11:58,720
Mas você não espera por eles?

191
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Sim, claro que espero.

192
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
Isso não é esperar, inspetor.

193
00:12:04,479 --> 00:12:06,040
(Sussurros) "Fique aí.

194
00:12:08,600 --> 00:12:10,119
Não se mova."

195
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Ele foi por ali.

196
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
Ágata, pelo amor de Deus!

197
00:13:01,920 --> 00:13:03,759
Que susto, droga!

198
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
Por onde começamos?

199
00:13:17,080 --> 00:13:19,519
Bem, para registrar
tudo que está fora do comum

200
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
e pelas pegadas
Aquele que criou essa bagunça, é claro.

201
00:13:22,920 --> 00:13:24,279
Muito bom.

202
00:13:30,840 --> 00:13:32,279
Desculpe.

203
00:13:33,080 --> 00:13:34,999
Não, desculpe, você.

204
00:13:35,399 --> 00:13:37,639
Calma, perdoado.

205
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
Muito bem, companheiros,

206
00:13:45,239 --> 00:13:47,560
Então, revisamos minuciosamente
as maçanetas,

207
00:13:47,600 --> 00:13:50,639
superfícies ou qualquer objeto
que pode ter sido manipulado.

208
00:13:50,680 --> 00:13:52,879
OK? Estamos atentos
antes de qualquer detalhe,

209
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
qualquer coisa
isso está fora de lugar.

210
00:13:54,999 --> 00:13:56,759
Rubén, você é o responsável pelas fotos?

211
00:13:57,359 --> 00:13:58,840
O que você está olhando?

212
00:14:04,279 --> 00:14:07,440
Se alguém entrasse procurando por algo
Havia algo para procurar.

213
00:14:07,479 --> 00:14:09,080
E se houvesse algo para procurar,

214
00:14:09,119 --> 00:14:11,040
o lógico é
Está escondido, certo?

215
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
Se você não encontrou
aquele que esteve aqui,

216
00:14:13,999 --> 00:14:15,800
Acho que sim, sim.

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,999
Uma caveira.
Fossilizado.

218
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
Eu juraria que sim
malformações cranianas.

219
00:16:31,359 --> 00:16:32,759
Porque?

220
00:16:33,639 --> 00:16:36,960
Através dessas fendas na sutura
dos ossos do crânio.

221
00:16:37,239 --> 00:16:38,879
E o que você está fazendo aqui?

222
00:16:39,359 --> 00:16:41,040
Você pegaria do museu?

223
00:16:42,399 --> 00:16:43,960
É uma possibilidade.

224
00:16:46,720 --> 00:16:48,639
E por que eu iria querer esconder isso?

225
00:16:49,479 --> 00:16:51,800
eu ainda teria medo
para que seja tirado.

226
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Ah, esta é Ágata Díaz,
oficial de arquivo.

227
00:17:00,840 --> 00:17:03,679
Elias Alonso,
chefe do grupo de criminalística.

228
00:17:03,719 --> 00:17:07,040
(RISOS)

229
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
O quê?
Elias Alonso.

230
00:17:08,800 --> 00:17:10,879
você tem um sobrenome
que poderia ser um nome

231
00:17:10,919 --> 00:17:12,840
e um nome
que poderia ser um sobrenome.

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,639
Você é a primeira pessoa
quem presta atenção nisso.

233
00:17:16,679 --> 00:17:18,080
Incluindo eu.

234
00:17:29,959 --> 00:17:32,159
E se eles precisarem do crânio? Não.

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,439
Espere, espere.
Não.

236
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
Precisamos mais disso.

237
00:17:34,879 --> 00:17:37,719
Amanhã levaremos para você logo pela manhã
ao diretor do museu.

238
00:17:37,760 --> 00:17:39,879
Além disso, já possuem
as fotos de Elías,

239
00:17:39,959 --> 00:17:41,159
então vamos lá, por favor.

240
00:17:42,399 --> 00:17:44,879
O que, aliás, Elías é muito simpático.

241
00:17:44,919 --> 00:17:47,119
Sim, ele é muito minucioso em seu trabalho.

242
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
Sim, sim, é.

243
00:17:49,840 --> 00:17:52,639
Ei, se você vier comigo
para pegar Mateo,

244
00:17:52,679 --> 00:17:54,240
Vou levá-lo até a balsa.

245
00:18:06,240 --> 00:18:08,359
Olá, bicho!

246
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
Como vai você?
Bom.

247
00:18:11,280 --> 00:18:12,719
Como tem sido a escola?

248
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
Que tal basquete?
Bom.

249
00:18:14,199 --> 00:18:15,399
Olha, esta é Ágata.

250
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Você é amigo da minha mãe?

251
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Companheiro

252
00:18:22,119 --> 00:18:23,520
E então?

253
00:18:24,280 --> 00:18:26,199
Um crânio fossilizado.

254
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Vamos agora!
Mostre, mostre.

255
00:18:34,719 --> 00:18:36,719
É sapiens?

256
00:18:37,199 --> 00:18:39,320
Acho que não, parece mais antigo.

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,959
Mas como hominídeo, sim.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Sim, hominídeo, com certeza.

259
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Ok, mas que hominídeo,

260
00:18:46,560 --> 00:18:50,760
neanderthalensis,
rudolfensis, antecessor?

261
00:18:51,159 --> 00:18:53,240
(RISOS)
Não sei, tenho que investigar.

262
00:18:53,520 --> 00:18:54,879
me escute,

263
00:18:54,919 --> 00:18:58,560
o que você acha se vocês dois
continuem estudando isso juntos

264
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
enquanto preparamos o jantar
entre nós três em casa?

265
00:19:01,679 --> 00:19:03,320
OK!
Vamos.

266
00:19:09,760 --> 00:19:12,040
Vamos, eu tenho um livro
de paleontologia

267
00:19:12,080 --> 00:19:13,639
que você vai adorar.

268
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
Vamos.

269
00:19:35,320 --> 00:19:38,919
Existem crânios descobertos
desde muito antes.

270
00:19:41,560 --> 00:19:43,879
O quê, pessoal, vamos jantar ou o quê?

271
00:19:45,119 --> 00:19:47,600
Era um menino da minha idade, mãe.
Quem?

272
00:19:47,639 --> 00:19:48,879
Aquele com a caveira.

273
00:19:48,919 --> 00:19:52,280
Devido ao seu tamanho, seriam cerca de dez
ou doze anos quando ele morreu.

274
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
Certo, Ágata?
VERDADEIRO.

275
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Mateo é um menino muito inteligente
e preciso com detalhes.

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
Inteligência não é um mérito,

277
00:20:00,600 --> 00:20:04,320
É uma característica,
como cabelo loiro.

278
00:20:04,679 --> 00:20:07,080
Ou como saber recitar
a tabela dos noves ao contrário.

279
00:20:07,119 --> 00:20:10,280
90, 81, 72... É fácil.

280
00:20:10,320 --> 00:20:11,919
Muito bom, gênios, muito bom.

281
00:20:11,959 --> 00:20:14,240
Mas você quer jantar, certo?
Oh sim.

282
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Bem, vamos lá, ponha a mesa.

283
00:20:16,639 --> 00:20:18,320
Vamos, Ágata.

284
00:20:26,480 --> 00:20:28,840
O que você faz no sábado de manhã?

285
00:20:31,480 --> 00:20:33,119
No sábado vou de bicicleta.

286
00:20:36,159 --> 00:20:37,600
Oh.

287
00:20:43,399 --> 00:20:45,480
Eu disse algo errado?
Pacífico.

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,679
O que acontece é que na escola
eles têm uma atividade

289
00:20:48,719 --> 00:20:50,600
que uma vez por mês
eles limpam uma praia

290
00:20:50,639 --> 00:20:53,240
e acho que queria que você fosse,
isso é tudo.

291
00:20:55,439 --> 00:20:57,719
É só que no sábado
É o dia em que ando de bicicleta.

292
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
Ele entende, não se preocupe.

293
00:21:00,719 --> 00:21:02,240
Vou para a sobremesa.

294
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Você terminou?
Sim.

295
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Bem?

296
00:21:23,840 --> 00:21:26,879
Sim, pode ser do site
que eu te contei,

297
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
mas bem,
Teria que ser bem analisado.

298
00:21:29,119 --> 00:21:31,199
E o que ele estava fazendo na casa de Elisa?

299
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Bem, eu acho que ele encontrou
e eu estava estudando isso.

300
00:21:34,159 --> 00:21:37,879
Mas será que Elisa tirou conclusões
para sua casa antes de trazê-los aqui?

301
00:21:37,919 --> 00:21:39,840
Sim, claro, muitas vezes.

302
00:21:39,879 --> 00:21:41,399
E isso pareceu bom para você?

303
00:21:41,840 --> 00:21:44,439
Bem, ela estava
um paleontólogo maravilhoso

304
00:21:44,480 --> 00:21:46,879
E ele gostou de saber
o que ele tinha nas mãos

305
00:21:46,919 --> 00:21:49,040
antes do lançamento
os sinos voando.

306
00:21:49,879 --> 00:21:52,119
E a verdade é que eu
Eu apreciei isso.

307
00:21:52,800 --> 00:21:55,919
Bem, vamos ver
O que temos aqui?

308
00:21:55,959 --> 00:21:57,159
Não.

309
00:21:57,480 --> 00:22:01,439
Sinto muito, mas temo que isso seja
prova de um crime

310
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
ou poderia ser.

311
00:22:03,280 --> 00:22:04,879
Oh.
Então...

312
00:22:05,119 --> 00:22:07,119
Desculpe, claro, claro.

313
00:22:09,399 --> 00:22:12,679
Bem, se você não precisa
nada mais...

314
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
Eu tenho uma reunião
muito importante.

315
00:22:15,159 --> 00:22:16,520
Ah, sim, obrigado.

316
00:22:16,560 --> 00:22:17,919
Muito bom.

317
00:22:17,959 --> 00:22:19,199
De nada.

318
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Com licença.
Sim.

319
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
Você não saberia como nos contar
onde podemos encontrar Sabela?

320
00:22:26,520 --> 00:22:29,399
Você sabe disso? Se você não estiver por perto,
Tenho certeza que está por aí.

321
00:22:29,439 --> 00:22:31,199
Obrigado.
De nada.

322
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Bye Bye.

323
00:22:35,199 --> 00:22:36,800
Avançar.

324
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
Bem, eu não chamaria isso de briga,

325
00:22:40,520 --> 00:22:43,439
Foi uma pequena discussão
para questões de trabalho.

326
00:22:43,679 --> 00:22:45,080
Quais tópicos?

327
00:22:46,159 --> 00:22:50,560
Bem, Elisa guardou as informações para si mesma.

328
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
E aí,
quem não compartilhou suas descobertas?

329
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
Bem, digamos que isso seja
um trabalho em equipe

330
00:22:58,639 --> 00:23:01,760
e Elisa às vezes ia sozinha.

331
00:23:02,480 --> 00:23:04,199
Mas ei, é isso, não...

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Eu simplesmente não sei mais o que dizer,
isso é tudo.

333
00:23:11,879 --> 00:23:13,480
Ele esconde algo de nós.

334
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Elisa não pegou a caveira
apenas para estudá-lo.

335
00:23:16,359 --> 00:23:19,600
Não, ele pegou para esconder,
Ele não queria que ninguém o encontrasse.

336
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Você sabia que os fósseis chegam

337
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
um valor muito alto
no mercado negro?

338
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Imagine uma caveira
fóssil de hominídeo

339
00:23:26,280 --> 00:23:28,159
300.000 anos.

340
00:23:28,480 --> 00:23:31,399
não sei te dizer o valor exato
porque estou faltando dados,

341
00:23:31,439 --> 00:23:32,959
mas muito dinheiro.

342
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
Você entende?

343
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Eu entendo.

344
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
Ele não é humano.

345
00:23:51,719 --> 00:23:53,000
Hominídeo?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,679
Eu diria que sim,
cerca de dez ou doze anos.

347
00:23:57,119 --> 00:23:59,719
E quais são essas fendas?
São?

348
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
Eles são desde o nascimento,
uma malformação congênita.

349
00:24:03,399 --> 00:24:04,919
Sim, mas o que eles significam?

350
00:24:04,959 --> 00:24:07,439
As placas cranianas
eles não combinam de jeito nenhum

351
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
porque o crânio está deformado,

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
isso implica
comprometimento cognitivo e psicomotor.

353
00:24:11,560 --> 00:24:12,919
Pelo menos, em uma criança humana,

354
00:24:12,959 --> 00:24:15,879
em um hominídeo anterior ao sapiens,
Não estou tão claro sobre isso.

355
00:24:15,919 --> 00:24:17,600
Mas ei, se você me deixar a caveira,

356
00:24:17,639 --> 00:24:19,919
eu posso estudar isso
com mais detalhes.

357
00:24:22,719 --> 00:24:25,600
Aliás, Ágata, tínhamos razão,
Elisa se afogou.

358
00:24:27,119 --> 00:24:30,119
Pois bem,
Agata estava certa, não você.

359
00:24:30,159 --> 00:24:32,199
Não, não, não, não,
Eu nunca disse não, né?

360
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Eu disse que estava faltando água.
Isso é dizer não, Pilar.

361
00:24:35,280 --> 00:24:36,959
Isso é dizer não?

362
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
Você não disse sim.

363
00:24:38,399 --> 00:24:40,000
Bem, ok, o que você quiser.

364
00:24:40,439 --> 00:24:42,719
Então você encontrou água
nos pulmões?

365
00:24:43,439 --> 00:24:44,760
Sim.

366
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
Havia água nos pulmões.

367
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Edema pulmonar?

368
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
Houve também edema pulmonar.

369
00:24:55,159 --> 00:24:57,320
O que não havia
São sinais de violência,

370
00:24:57,359 --> 00:24:59,480
É um mistério como isso poderia acontecer.

371
00:24:59,919 --> 00:25:01,399
E então?

372
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
E se eles a tivessem forçado
engolir água

373
00:25:04,119 --> 00:25:07,560
enfiando a cabeça em algum lugar,
Elisa teria marcas pelo corpo.

374
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
E se isso tivesse acontecido
No museu também haveria água.

375
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Então eles a afogaram lá fora
e eles a transferiram mais tarde.

376
00:25:16,399 --> 00:25:19,280
Não havia sinais
que eles moveram o corpo.

377
00:25:19,919 --> 00:25:21,919
Então sim, eu não entendo nada,

378
00:25:21,959 --> 00:25:25,080
Eles nem a mataram no museu
nem a transportaram morta,

379
00:25:25,119 --> 00:25:28,080
sim, eles a afogaram,
mas ele não resistiu.

380
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
Drogas?

381
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Nada, nenhum vestígio. Nem álcool.

382
00:25:47,719 --> 00:25:49,240
Ágata te contou, não foi?

383
00:25:49,280 --> 00:25:51,879
Você sabia disso da Ágata, certo?
Não fique com raiva, cara.

384
00:25:51,919 --> 00:25:52,919
Não se eu não ficar com raiva.

385
00:25:52,959 --> 00:25:56,040
Mas sobre afogar-se sem água
Ágata te contou, não foi?

386
00:25:56,199 --> 00:25:57,800
O que temos, pessoal?

387
00:25:58,800 --> 00:26:03,080
Eu estive revisando as gravações
de todas as câmeras de segurança

388
00:26:03,119 --> 00:26:07,080
e Elisa entrou
por volta das onze horas no museu.

389
00:26:07,679 --> 00:26:11,240
A maneira como ele olha para trás,
É possível que alguém a tenha seguido.

390
00:26:13,000 --> 00:26:15,760
Ele balançou um pouco,
mas ele entrou com seus próprios pés.

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,679
Então ele morreu no museu.

392
00:26:17,719 --> 00:26:19,679
Parece que sim, porque ela não saiu.

393
00:26:19,719 --> 00:26:21,159
Bem, a questão é como.

394
00:26:21,520 --> 00:26:24,679
Porque não há sinais de violência,
Não há água, não há nada.

395
00:26:24,959 --> 00:26:26,879
Por volta das onze e meia,

396
00:26:26,919 --> 00:26:29,800
um homem registra
rondando a área.

397
00:26:33,359 --> 00:26:35,000
Meia hora depois ele desaparece,

398
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
então, se ele entrou,
As câmeras não gravaram.

399
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Jacobo, faça o nosso dia, vamos.

400
00:26:41,159 --> 00:26:44,719
O último sinal do celular de Elisa,
De acordo com dados da empresa,

401
00:26:44,760 --> 00:26:46,359
São várias horas antes.

402
00:26:46,399 --> 00:26:49,119
Há meia dúzia de chamadas
do mesmo número,

403
00:26:49,159 --> 00:26:51,280
mas ainda não temos
o dono da linha.

404
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
E a nuvem?
Processamento de acesso.

405
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Ágata!

406
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
O que você está fazendo aí?

407
00:27:02,320 --> 00:27:03,959
Você quer nos contar algo?

408
00:27:05,679 --> 00:27:07,240
Venha, chegue mais perto.

409
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
Acontece.

410
00:27:12,919 --> 00:27:15,119
Elisa Sanches
estava prestes a ser processado

411
00:27:15,159 --> 00:27:16,480
para o tráfico de fósseis.

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
Preparar?

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
No final,
O acusado era Jorge Guzmán,

414
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
com antecedentes profissionais,
crimes menores e altercações públicas.

415
00:27:24,119 --> 00:27:26,800
Ele passou seis meses na prisão
por causa dos fósseis.

416
00:27:26,840 --> 00:27:28,679
Está tudo aqui, no arquivo.

417
00:27:29,359 --> 00:27:30,800
Obrigado.

418
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Lola.

419
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
Para o meu escritório.

420
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
você tem certeza
o que você está fazendo?

421
00:28:02,439 --> 00:28:04,040
O que estou fazendo?

422
00:28:05,280 --> 00:28:06,959
Tenha problemas, Lola,

423
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
entrar em mim, e o que é pior,
coloque Ágata.

424
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
Você sabe o que pode acontecer
Se o seu diagnóstico for conhecido?

425
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
Eles poderiam desativá-lo.

426
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
E arquivar você
por brincar.

427
00:28:18,840 --> 00:28:20,199
E o que você sugere que façamos?

428
00:28:20,240 --> 00:28:22,359
Vamos deixá-lo morrer de nojo
no arquivo,

429
00:28:22,399 --> 00:28:23,600
com o talento que você tem?

430
00:28:23,639 --> 00:28:26,040
Droga, Lola, podemos tentar
fazer as coisas bem.

431
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Como?

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,359
Ligue para Salgado.

433
00:28:29,399 --> 00:28:31,199
Pare de tomar Ágata
de estrangeiros

434
00:28:31,240 --> 00:28:33,679
para cenas de crime
e defende ela.

435
00:28:35,639 --> 00:28:37,080
E se eles quebrarem...

436
00:28:38,159 --> 00:28:40,879
Deixe pelo menos ser
por regulamento, certo?

437
00:28:43,399 --> 00:28:47,639
Se você quebrar a cara pela Ágata,
Eu vou quebrar para você.

438
00:28:54,199 --> 00:28:55,719
Lola.

439
00:28:57,399 --> 00:28:59,439
Eu trouxe você
algumas pimentas do jardim,

440
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
Eu sei que você gosta deles.

441
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Obrigado, chefe.

442
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Lola, as ligações para o celular da Elisa
Eles são de Guzmán,

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
o homem que estava na prisão
para o tráfico de fósseis.

444
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
Aquele que Ágata disse?
Esse mesmo.

445
00:29:15,199 --> 00:29:16,480
-Olha isso.

446
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
Eu diria que é ele. O que você diz?

447
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
Pode ser, sim.

448
00:29:38,000 --> 00:29:41,199
Ok, vamos supor que Guzmán a matou.

449
00:29:41,399 --> 00:29:42,800
Hipótese.

450
00:29:44,159 --> 00:29:46,679
Elisa diz a ele
que tem um crânio muito valioso,

451
00:29:46,719 --> 00:29:48,679
que eles possam vendê-lo
no mercado negro.

452
00:29:48,719 --> 00:29:51,199
-No último momento,
ela recua.

453
00:29:51,240 --> 00:29:53,679
-Eles se enfrentam.
-E ele a mata.

454
00:29:54,399 --> 00:29:55,959
Faz sentido.

455
00:29:56,919 --> 00:30:01,280
A direção da obra de Guzmán,
caso você queira perguntar a ele.

456
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
Bom trabalho, pessoal.

457
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Desculpe.
Sim?

458
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Podemos trazer roupas para você?

459
00:30:26,359 --> 00:30:30,520
Claro, você pode trazê-lo
ou você pode ligar e nós procuraremos.

460
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
Ah, muito bom.

461
00:30:32,119 --> 00:30:34,480
Ei, é incrível
o trabalho que você faz, né?

462
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Ei?
Vocês são todos voluntários?

463
00:30:36,359 --> 00:30:40,080
Não, nem todos, quase todos,
mas cobramos um pouco, mas pouco.

464
00:30:40,119 --> 00:30:43,199
Bem, estou convencido de que você
Você faria isso quase de graça, certo?

465
00:30:43,240 --> 00:30:46,399
Eu quero pensar assim.
Bem, com certeza importa.

466
00:30:46,439 --> 00:30:48,280
olhe para mim
Eu sou bom com as pessoas,

467
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
mas você tem um rosto
de uma boa pessoa.

468
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Faço o que posso, como todo mundo.
Como todo mundo, não.

469
00:30:52,879 --> 00:30:56,480
Eu, por exemplo, não acredito
que não faço quase nada pelos outros.

470
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Porque você não usa.

471
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Ou porque não tenho
nenhuma culpa para expiar, o que eu sei.

472
00:31:00,959 --> 00:31:02,439
É por isso que você faz isso?

473
00:31:03,359 --> 00:31:05,520
Por que você tem coisas
Do que se arrepender?

474
00:31:05,719 --> 00:31:08,240
Coisas gordas?
Quem é você?

475
00:31:10,840 --> 00:31:12,399
O que você quer?

476
00:31:12,439 --> 00:31:15,320
Você tem um lugar onde
Podemos conversar com mais calma?

477
00:32:25,240 --> 00:32:26,679
Como ele morreu?

478
00:32:26,719 --> 00:32:28,040
Não podemos te dizer isso.

479
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Porque?
Sou suspeito de sua morte?

480
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
Elisa e eu éramos um casal há muito tempo,
em nosso tempo de posseiros.

481
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
Isso terminou fatalmente,
mas nunca perdemos o carinho.

482
00:32:39,560 --> 00:32:41,959
Eu não a matei.
Nós não dissemos que você fez isso.

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
Mas eles se comportam
como se eles pensassem sobre isso.

484
00:32:47,199 --> 00:32:50,080
Você foi ao museu arqueológico
anteontem à noite?

485
00:32:50,600 --> 00:32:51,840
Sim.

486
00:32:51,879 --> 00:32:53,280
E o que você foi?

487
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
(TELEFONE) "Jorge, preciso
Vamos conversar.

488
00:33:01,320 --> 00:33:03,919
Eu descobri algo importante
e não sei como lidar com isso.

489
00:33:03,959 --> 00:33:05,919
Venha ao museu esta noite, por favor.

490
00:33:05,959 --> 00:33:07,320
A partir das 11".

491
00:33:07,919 --> 00:33:08,959
E você foi?

492
00:33:09,000 --> 00:33:11,639
Claro que fui, mas não sem antes ligar para ela
muitas vezes.

493
00:33:11,679 --> 00:33:14,320
Você entrou no museu?
Pela janela? Se ele não me pegasse.

494
00:33:14,359 --> 00:33:17,520
E o que você achou que estava acontecendo com ele?
ligar para você com tanta urgência?

495
00:33:17,560 --> 00:33:21,320
Bem, eu não sei. Ela parecia preocupada.
Ela parecia, não, ela estava preocupada.

496
00:33:22,159 --> 00:33:25,879
Poderia ter algo a ver com
o crânio de 300.000 anos?

497
00:33:25,919 --> 00:33:27,800
É isso entre os dois
você poderia vendê-lo.

498
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Ele não sabe o que está dizendo,
Elisa nunca faria isso.

499
00:33:30,080 --> 00:33:31,959
Bem, ele já fez isso,
com aqueles fósseis

500
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
quem te levou para a prisão,
que ela foi salva.

501
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Ela se libertou
porque não teve nada a ver com isso.

502
00:33:36,600 --> 00:33:39,439
Eu a traí, usei-a para conseguir
fósseis do local

503
00:33:39,480 --> 00:33:40,639
e desaparecer com eles.

504
00:33:40,679 --> 00:33:43,119
Eu disse a ele o que íamos fazer
algumas fotos para sua tese

505
00:33:43,159 --> 00:33:45,320
e ele acreditou
porque foi isso que eu disse a ele.

506
00:33:45,480 --> 00:33:46,919
Mas eu os vendi.

507
00:33:47,159 --> 00:33:49,359
Elisa era uma cientista antes de mais nada.

508
00:33:49,399 --> 00:33:51,879
Se eu tivesse que escolher
entre os fósseis ou eu,

509
00:33:51,919 --> 00:33:53,560
Eu teria escolhido fósseis.

510
00:34:04,719 --> 00:34:06,040
Vamos ver se entendi.

511
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Quer que Ágata colabore com você?
em suas investigações,

512
00:34:09,119 --> 00:34:11,239
mas oficialmente?
Aquilo é.

513
00:34:12,159 --> 00:34:14,799
E você quer que eu acredite
o que não é do seu interesse,

514
00:34:14,839 --> 00:34:17,199
mas para o dela?
Mas ei, você também?

515
00:34:17,239 --> 00:34:20,000
Mas você não percebe
quão boa pesquisadora ela é

516
00:34:20,040 --> 00:34:23,000
E o que você gosta de fazer?
Bem, é claro que eu percebo isso.

517
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
Eu conheço Ágata
desde pequeno.

518
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
Então?
E você?

519
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
Você percebe
o que isso pode significar para ela

520
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
faça tudo isso
O que você está me perguntando?

521
00:34:32,400 --> 00:34:34,719
Sim, eu percebo.

522
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
Só estou perguntando a você
Deixe ela decidir.

523
00:34:38,119 --> 00:34:41,080
Deixe que ela seja a única a decidir,
isso é tudo.

524
00:34:46,199 --> 00:34:48,400
Está tudo bem, seja lá o que ela decidir.

525
00:34:48,799 --> 00:34:52,040
Mas você tem que assumir a responsabilidade
de tudo o que acontece depois.

526
00:34:52,080 --> 00:34:54,319
Você tem que se encarregar de tudo,
de tudo.

527
00:34:55,400 --> 00:34:56,679
Muito bom.

528
00:34:56,719 --> 00:34:57,839
Perfeito, sim.

529
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
O que eu tenho que fazer
para torná-lo oficial?

530
00:35:05,880 --> 00:35:07,239
Ágata.

531
00:35:07,719 --> 00:35:09,520
Já sei como Elisa morreu.

532
00:35:09,839 --> 00:35:12,159
Eles a afogaram, mas não no museu.

533
00:35:12,199 --> 00:35:14,560
Foi entre duas e três horas antes
em outro lugar.

534
00:35:15,119 --> 00:35:17,400
Mas ela entrou no museu
com seu próprio pé.

535
00:35:17,440 --> 00:35:19,759
Porque ele se recuperou,
ou assim ela pensou.

536
00:35:19,799 --> 00:35:22,040
Até a água
que foi deixado em seus pulmões

537
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
Ele a matou horas depois.

538
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
É uma morte incomum,

539
00:35:26,119 --> 00:35:27,960
é conhecido
como um afogamento retardado.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
Eu tenho alguns arquivos aqui
com casos semelhantes

541
00:35:30,319 --> 00:35:31,719
que ensinei a Pilar.

542
00:35:32,639 --> 00:35:34,759
Bem, eles podem servir para mim.

543
00:35:37,719 --> 00:35:39,279
Nico, ouça isso.
Diga-me.

544
00:35:39,319 --> 00:35:40,679
Que você vai ter alucinações.

545
00:35:40,719 --> 00:35:43,759
Eles mataram Elisa,
mas adiado.

546
00:35:43,799 --> 00:35:45,319
(RISOS)

547
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Deixe Ágata contar,
quem foi quem descobriu.

548
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
ainda tenho que analisar
a água dos pulmões de Elisa,

549
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Vamos ver se consigo descobrir onde a afogaram.

550
00:35:54,080 --> 00:35:56,279
Afogamento retardado
É um pouco...

551
00:35:56,319 --> 00:35:59,279
Ah, a propósito, você tem no e-mail
o relatório do crânio.

552
00:36:00,799 --> 00:36:02,239
Diga-me, Ágata, diga-me.

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
Vou ver o relatório.

554
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
Pilar, espere, vou com você!

555
00:36:50,799 --> 00:36:52,119
Lola!

556
00:36:53,119 --> 00:36:54,360
Diga-me.

557
00:36:54,520 --> 00:36:56,319
Encontramos algo.

558
00:36:56,360 --> 00:36:57,639
Vamos.

559
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
“O microlítico:

560
00:37:16,719 --> 00:37:21,000
Desenvolvimento e proliferação
de ferramentas mesolíticas.

561
00:37:25,639 --> 00:37:28,560
Autor: Sabela Tato”.

562
00:38:03,799 --> 00:38:05,600
Você já suspeita de alguém?

563
00:38:06,560 --> 00:38:08,839
Eu suspeito.
Ainda não falei com Lola,

564
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
mas há um motivo,
Ele tem meios e teve a oportunidade.

565
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Então ele é culpado?

566
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
Não. Tem celular, tem meios
e tive a oportunidade,

567
00:38:16,600 --> 00:38:19,520
faltam as evidências,
temos que continuar investigando.

568
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Parecia um caso simples,

569
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
mas está se tornando mais complexo
do que eu pensava.

570
00:38:25,480 --> 00:38:27,679
tenho certeza
que o crânio é o motivo,

571
00:38:27,719 --> 00:38:30,880
mas você tem que entender...
Entenda por que isso acontece.

572
00:38:32,199 --> 00:38:33,480
Exato.

573
00:38:34,880 --> 00:38:36,839
É como se eu ouvisse seu pai.

574
00:38:37,920 --> 00:38:41,239
Você se lembra do que ele gostava?
com seus casos?

575
00:38:43,480 --> 00:38:47,159
Bem, você aproveita ainda mais.

576
00:38:47,839 --> 00:38:49,719
E é emocionante ver.

577
00:38:52,600 --> 00:38:56,199
Lola vai falar com você
Mais cedo ou mais tarde, Lola fica bem.

578
00:38:57,279 --> 00:39:00,560
Mas quem tem que ser
Você tem certeza disso, Ágata.

579
00:39:03,159 --> 00:39:05,040
Você tem certeza disso?

580
00:39:17,719 --> 00:39:20,440
Não podemos garantir
deixe-os afogá-la aqui.

581
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
Está perto da caverna
onde Elisa trabalhava.

582
00:39:23,639 --> 00:39:26,119
Sim, e as microalgas que aparecem
em seus pulmões

583
00:39:26,159 --> 00:39:29,000
É muito comum em piscinas deste tipo,
mas há muitos aqui.

584
00:39:29,040 --> 00:39:31,839
Primeiro temos que analisar
a água e então veremos.

585
00:39:31,880 --> 00:39:33,279
Claro, lógico.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,119
E isso?

587
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Lola.

588
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
Você não terá que esperar tanto tempo.

589
00:40:01,520 --> 00:40:04,040
(TELEFONE) "Sim. Diga-me."
Bom dia.

590
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Eu gostaria de conversar
com Dona Osorio,

591
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
editor-chefe
da revista "Ancestrais".

592
00:40:17,119 --> 00:40:22,159
Ele gravou esse vídeo com seu celular
no mesmo dia antes de ir ao museu.

593
00:40:22,199 --> 00:40:25,199
O telefone também estava cheio
áudio, notas de voz,

594
00:40:25,239 --> 00:40:26,799
falando sobre sua pesquisa.

595
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
(VÍDEO) "Eu te disse não,
deixe-me!

596
00:40:34,480 --> 00:40:36,119
Não me siga!

597
00:40:37,279 --> 00:40:39,600
Eu tenho provas,
você não vai fugir!

598
00:40:40,920 --> 00:40:42,719
Pare de me seguir!

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,040
Não chegue perto!

600
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
Estou gravando tudo! Solte-me!

601
00:40:51,799 --> 00:40:53,880
-Me dê isso!"
Você já ouviu isso?

602
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
Eu tenho um suspeito
da morte de Elisa.

603
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
Chefe, já temos as transcrições
de notas de voz.

604
00:41:16,639 --> 00:41:17,719
Brilhante.

605
00:41:17,759 --> 00:41:19,880
Passe-os para Ágata, do arquivo.

606
00:41:19,920 --> 00:41:21,199
Ela sabe.

607
00:41:23,119 --> 00:41:24,560
Vamos.

608
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
OK.

609
00:41:25,839 --> 00:41:28,719
Ok, ok, ok, ok.
Muito bom, muito bom. Muito obrigado.

610
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
Cientista limpou
o áudio do vídeo.

611
00:41:34,960 --> 00:41:36,279
É a sua voz.

612
00:41:40,279 --> 00:41:41,719
Maravilha.

613
00:41:42,119 --> 00:41:43,759
Maravilha.

614
00:41:47,080 --> 00:41:51,799
(Sereia)

615
00:42:17,560 --> 00:42:20,679
Sabela, boa tarde.
Olá, boa tarde.

616
00:42:20,719 --> 00:42:23,279
Precisamos que você se junte a nós
para a delegacia, por favor.

617
00:42:23,759 --> 00:42:25,040
Porque? O que está acontecendo?

618
00:42:25,080 --> 00:42:27,759
Bom, já te contamos isso aí.
Mas eu não fiz nada.

619
00:42:27,799 --> 00:42:29,719
Vamos, vá com meu parceiro,
por favor.

620
00:42:29,759 --> 00:42:30,839
Mas...
Vamos.

621
00:42:30,880 --> 00:42:32,239
Sabela, o que você fez?

622
00:42:32,279 --> 00:42:34,199
Junte-se a nós também,
por favor.

623
00:42:34,239 --> 00:42:36,639
EU? Eu, por quê?
Vamos, vamos, vamos.

624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Que não vou a lugar nenhum.
Puxe, vá.

625
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Ok, ok, ok, ok.

626
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Obrigado.

627
00:42:49,679 --> 00:42:51,920
Você escreveu esse artigo, certo?

628
00:42:52,839 --> 00:42:54,759
eu era muito jovem
quando cheguei ao museu

629
00:42:54,799 --> 00:42:56,360
e as coisas já funcionaram assim,

630
00:42:56,400 --> 00:43:00,040
se Andrade quisesse te roubar
uma investigação, ele roubou de você.

631
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
O que eu poderia fazer?
Relatório.

632
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
Sempre informe,

633
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
É para isso que servimos,
nós teríamos ajudado você.

634
00:43:06,799 --> 00:43:10,880
Eu estava com medo de perder meu emprego,
Não sei, tinha medo de tudo.

635
00:43:11,400 --> 00:43:12,799
Era um bebê.

636
00:43:13,319 --> 00:43:14,679
E o que eu sei...

637
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Eles eram apenas fósseis.

638
00:43:18,600 --> 00:43:20,799
Calmo,
você também foi uma vítima.

639
00:43:22,759 --> 00:43:24,319
Pobre Elisa.

640
00:43:28,880 --> 00:43:30,119
O que aquele crânio tinha?

641
00:43:30,159 --> 00:43:32,119
que tanto o interessou,
Sr. Andrade?

642
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
Eu não entendo a pergunta.

643
00:43:34,639 --> 00:43:37,239
estou interessado
todas as descobertas do meu museu.

644
00:43:37,279 --> 00:43:38,560
Seu museu?

645
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
É uma maneira de falar.
Claro, cara.

646
00:43:42,520 --> 00:43:43,679
Já.

647
00:43:43,960 --> 00:43:47,040
Você ia publicar um artigo
na revista "Ancestrais"

648
00:43:47,080 --> 00:43:49,239
sobre o crânio que Elisa descobriu.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
(NODS) Não seria a primeira vez.

650
00:43:52,799 --> 00:43:54,799
É uma revista de muito prestígio,

651
00:43:54,839 --> 00:43:57,040
o mais prestigiado
da paleontologia.

652
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
Não seria a primeira vez, digo a ele.

653
00:44:01,080 --> 00:44:04,759
Estamos falando sobre a descoberta
do crânio de um hominídeo imaturo

654
00:44:04,799 --> 00:44:06,480
de mais de 300.000 anos atrás.

655
00:44:06,600 --> 00:44:10,319
(NODS) Na Cueva da Fonte
algo assim aparece a cada três meses.

656
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
Não, não é assim. Não como este.

657
00:44:14,799 --> 00:44:19,080
"Esta criança sofria de craniossinostose,
uma malformação congênita

658
00:44:19,119 --> 00:44:21,319
que causa atraso cognitivo
e psicomotor.

659
00:44:21,360 --> 00:44:22,759
Na verdade é um milagre

660
00:44:22,799 --> 00:44:24,639
que sobreviveu
até dez anos.

661
00:44:25,319 --> 00:44:27,400
É sobre isso que escrevo no artigo.

662
00:44:27,759 --> 00:44:29,679
Porque essa é a grande descoberta,
certo?

663
00:44:30,279 --> 00:44:32,560
Que outros hominídeos
diante de nós

664
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
Eles já protegeram os mais fracos.

665
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Se não, esta criança
Eu nunca teria sobrevivido.

666
00:44:37,920 --> 00:44:40,839
Eu não sabia que você estava tão interessado
paleontologia.

667
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
Essa é a grande descoberta, sim ou não?

668
00:44:44,719 --> 00:44:46,040
Sim.

669
00:44:46,839 --> 00:44:51,040
Mas, no entanto, não é mérito dele,
mas de Elisa.

670
00:44:51,319 --> 00:44:53,639
Como?
Não, não, foi um esforço de equipe.

671
00:44:53,679 --> 00:44:55,799
Os áudios que Elisa
ele estava gravando todos os dias

672
00:44:55,839 --> 00:44:58,839
sobre o progresso de sua pesquisa,
Eles não mostram dessa forma.

673
00:45:02,920 --> 00:45:04,799
Se quiser, você pode lê-los.

674
00:45:14,400 --> 00:45:16,759
Eu ia roubar sua pesquisa,
certo?

675
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Eu estava pensando em filmar com ela, mas...
(RISOS)

676
00:45:25,480 --> 00:45:29,040
Não, não, ela não entendeu
e escondeu o crânio.

677
00:45:29,319 --> 00:45:31,960
Claro, ele aprendeu com Sabela.

678
00:45:32,480 --> 00:45:33,839
Que?

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
O que aconteceu na piscina?

680
00:45:38,119 --> 00:45:41,719
(VÍDEO) "O que eu te disse não,
deixe-me!

681
00:45:42,279 --> 00:45:43,960
Não me siga!

682
00:45:45,119 --> 00:45:47,480
Eu tenho provas,
você não vai fugir!

683
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
Pare de me seguir!"

684
00:45:50,839 --> 00:45:52,239
Esse do vídeo não sou eu.

685
00:45:52,279 --> 00:45:54,319
De onde você tirou que sou eu?
Você não vê nada.

686
00:45:54,360 --> 00:45:57,000
Especialistas científicos
Eles analisaram o áudio.

687
00:45:57,040 --> 00:45:59,799
E no final do vídeo
outra voz é ouvida.

688
00:46:01,759 --> 00:46:03,119
(VÍDEO) "Dê-me isso!"

689
00:46:09,920 --> 00:46:11,400
OK.

690
00:46:12,000 --> 00:46:15,199
Ok, eu estava lá,
mas nós apenas conversamos.

691
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
Elisa não quis compartilhar
seu achado com você.

692
00:46:17,960 --> 00:46:19,759
Elisa era muito teimosa.
Eles discutiram?

693
00:46:19,799 --> 00:46:22,159
Não, a única coisa que eu queria
Era para ele cair em si.

694
00:46:22,199 --> 00:46:24,799
Sim, e lute.
Foi ela quem perdeu a coragem.

695
00:46:24,839 --> 00:46:27,759
Vamos ver, um momento, vamos ver,
Sim, eu sei como é,

696
00:46:27,799 --> 00:46:30,040
mas eu não fiz nada
Nós simplesmente discutimos.

697
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
Você a empurrou.
Eu a empurrei porque ela estava me gravando

698
00:46:32,480 --> 00:46:34,360
e eu só queria
para me dar o telefone.

699
00:46:34,400 --> 00:46:35,639
Você a empurrou para dentro da água?

700
00:46:37,360 --> 00:46:39,759
Sim, eu a empurrei.

701
00:46:39,799 --> 00:46:42,920
Eu o empurrei, mas depois fiquei com medo
e eu saí de lá, só isso.

702
00:46:42,960 --> 00:46:46,040
Vejamos, eu não a matei, eu juro.

703
00:46:46,080 --> 00:46:49,440
Sim, você fez, sim.
Não, eu a empurrei e fui embora, porque...

704
00:46:49,880 --> 00:46:53,600
Além disso, que diabos, eles a mataram
no museu, não na piscina.

705
00:46:53,639 --> 00:46:56,440
Não, Elisa morreu no museu,
mas eles a mataram na piscina,

706
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
você a matou na piscina.

707
00:46:58,679 --> 00:47:01,080
Afogamento retardado, é como se chama.

708
00:47:02,119 --> 00:47:05,440
E homicídio também é chamado assim.

709
00:47:36,839 --> 00:47:38,239
Olá.

710
00:47:38,600 --> 00:47:42,040
Como foi o interrogatório?
Bom, muito bom.

711
00:47:42,239 --> 00:47:45,600
E tudo graças a você,
Eu não teria resolvido isso sozinho.

712
00:47:47,360 --> 00:47:48,639
Ágata...,

713
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
Formamos uma grande equipe juntos.

714
00:47:51,119 --> 00:47:53,440
Bem, poderíamos formar isso
se você quisesse

715
00:47:54,119 --> 00:47:56,199
Você apenas tem que tornar isso oficial.

716
00:47:56,239 --> 00:47:59,319
Alguns papéis precisam ser cobertos
e atender a algumas condições,

717
00:47:59,360 --> 00:48:01,960
comprometer-se com algumas coisas,
mas uau...

718
00:48:03,639 --> 00:48:05,080
Você vai pensar sobre isso?

719
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
Vou pensar sobre isso.

720
00:48:31,799 --> 00:48:33,199
Vera!

721
00:48:38,839 --> 00:48:41,239
Uau!
Essas luvas são de qualidade, né?

722
00:48:41,279 --> 00:48:42,560
Vamos. (RISOS)

723
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Graças a Deus viemos,
Oh meu Deus, como é isso?

724
00:49:03,319 --> 00:49:05,159
Você veio!

725
00:49:05,199 --> 00:49:07,239
A resposta é sim.

726
00:49:07,279 --> 00:49:08,679
Sim, para quê?

727
00:49:08,719 --> 00:49:09,839
Ah!

728
00:49:09,880 --> 00:49:11,239
Para investigar juntos?

729
00:49:11,279 --> 00:49:14,360
Ah! (RISOS)

730
00:49:14,400 --> 00:49:16,199
Ágata, você está aqui!
Excelente!

731
00:49:16,239 --> 00:49:17,440
Olá, Mateus.

732
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
Venha, quero te mostrar uma coisa.

733
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
É um ovo de alguma coisa, certo?

734
00:49:27,480 --> 00:49:29,199
É um ovo de arraia.

735
00:49:30,719 --> 00:49:32,839
Os ovos das arraias parecem frágeis,

736
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
mas, na realidade,
essa é a sua força.

737
00:49:36,239 --> 00:49:37,839
Isso parece frágil,

738
00:49:37,880 --> 00:49:42,199
mas eles não são porque são inteligentes
e eles sabem com quem sair.

739
00:49:52,560 --> 00:49:54,679
Ovos de arraia
Eles parecem muito frágeis,

740
00:49:54,719 --> 00:49:59,239
mas eles não são porque são inteligentes
e eles sabem com quem sair.

741
00:49:59,279 --> 00:50:00,639
Com algas?

742
00:50:01,119 --> 00:50:02,560
Com as algas.

743
00:50:09,040 --> 00:50:11,719
Com as algas,
que os camuflam e protegem

744
00:50:11,759 --> 00:50:13,440
até ficarem fortes.

745
00:50:16,159 --> 00:50:18,000
Não se preocupe,

746
00:50:18,040 --> 00:50:21,400
Eu te protejo e te camuflo
até ficar forte.

747
00:50:23,679 --> 00:50:25,600
E os dois, para minha mãe.

748
00:50:26,319 --> 00:50:27,719
(RISOS)

749
00:50:27,759 --> 00:50:29,119
Ok.

750
00:50:32,880 --> 00:50:35,520
Bem, o que? Vamos continuar?

751
00:50:53,279 --> 00:50:54,960
Meu Deus!

752
00:50:55,639 --> 00:50:58,920
Tomás Salas,
o famoso escritor de romances policiais.

753
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
Ele é um dos melhores autores
do gênero.

754
00:51:01,239 --> 00:51:04,880
Gosto muito de romances policiais.
Eu também.

755
00:51:04,920 --> 00:51:06,279
Ele é legal, não é?

756
00:51:07,520 --> 00:51:10,119
Mas a porta do escritório
Estava fechado por dentro.

757
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
Quem o matou e como?

758
00:51:11,639 --> 00:51:14,920
É um mistério de porta fechada,
Tem todos os elementos.

759
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
É um caso perfeito!

760
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
Ágata foi uma das melhores
de sua promoção.

761
00:51:20,679 --> 00:51:22,880
Bem, você não vai acreditar
o que ele me disse.

762
00:51:22,920 --> 00:51:24,199
Jacó!

763
00:51:30,040 --> 00:51:31,360
Ágata!

764
00:51:31,400 --> 00:51:33,159
(Sereia)

765
00:51:36,920 --> 00:51:39,319
Polícia Judiciária! Não se mexa!

766
00:51:52,040 --> 00:51:57,239
♪ Antes de você, antes de mim,

767
00:51:58,080 --> 00:52:02,080
♪ em primeiro lugar.

768
00:52:03,279 --> 00:52:08,679
♪ Antes de você, depois do meu medo,

769
00:52:09,799 --> 00:52:13,119
♪ Eu sou.

770
00:52:14,279 --> 00:52:17,560
♪ Ah, ah, ah. ♪